1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Eres el chico nuevo.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
¡Somos el carro de bienvenida!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
¡Fumar!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Hola joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
¿Estás bien?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Nunca mejor dicho.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Saldrás mañana, ¿verdad?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Buen corte de pelo.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Piojos.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Tienes que hacer lo correcto, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Estableciendo nuestro dominio
es lo correcto.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}No tiene por qué ser así.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}No es necesario que te involucres,
poner en riesgo su liberación.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Deja el pescado en paz.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Ya llevas cinco años aquí.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Respeto cómo hiciste tu tiempo.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Siempre trató a todos de manera justa.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Nunca perdiste la calma.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Felicitaciones para ti, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Será mejor que dejes que el pescado
encontrar su propio camino.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Al igual que tú lo hiciste conmigo.
- ¡Él no eres tú!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Te interpones en nuestro camino,
te lastimarás.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Todos saldrán heridos.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Todo el mundo lo sabe
eres un tipo serio.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Párate del otro lado
esta vez.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}No es mi estilo, humo,
eso lo sabes.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Te das cuenta de que somos tres.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
¿Quieres conseguir más chicos?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Engreído como siempre.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Hiciste que pareciera fácil, hermano.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Nada mal.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Un poco nervioso ahí.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Lindo.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Vamos.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
¡Ir!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
¡Rómpelo!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Si no salgo a tiempo,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
Fue un placer conocerte.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Tú también.
- Mantén tu nariz limpia.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
No pudiste evitarlo
¿Podrías, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Este es tu último día,
por el amor de Cristo.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Es mi último día, Frank.
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
pero es el primer día de ese pez.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Mira, tengo que ponerte
en el agujero por un rato.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Refréscate.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Estoy bien.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
No puedes proteger a todos, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
¿No es esa la verdad?
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Buena suerte, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
No lo tomes a mal, pero...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
No quiero volver a verte nunca más.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
¿Créeme ahora?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Nunca dije que no te creía, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Tengo que nacer en 3 meses.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
¿Por qué no lo has hecho?
¿Me visitó antes?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Tengo mucho que hacer, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Me dejaste drogado y seco.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Yo asumí la culpa por ti, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Tenemos que centrarnos en el ahora.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Los bebés son caros
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
y no podré trabajar.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Tienes que firmar
todas tus cuentas bancarias a mí.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Esa es la única manera
esto va a funcionar.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hola, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Es Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Como dije, cuando llamé la última vez,
Estoy fuera.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Conseguí un trabajo.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Un lugar para vivir.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Estoy arreglado.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Sólo quería hablar contigo sobre
estableciendo un plan de custodia para Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Una vez que reciba mi primer cheque de pago
Comenzaré con los pagos de manutención infantil.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Por favor llámame tan pronto como puedas.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Escucha, yo...
Sé que se acabó entre nosotros,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
pero me muero por ver a Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Para que podamos conocernos.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
es dificil de creer
ya tiene casi 4 años.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Así que por favor llámame.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Gracias.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 años...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
entonces tenemos
Todo el equipamiento clásico aquí.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Realmente de la vieja escuela.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Nuestro gimnasio es para personas.
a quien realmente le gusta entrenar.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
y por supuesto
Tenemos una zona de combate.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Tienes todo lo que necesito.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Todo lo que necesitas
para tu viaje en artes marciales.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
¿Cuánto tiempo llevas entrenando?
- Casi 10 años,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
pero todavía tengo que aprender mucho.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
¿Por qué no te dejo un rato para que golpees?
las bolsas y tener una idea del lugar.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Volveré pronto, ¿vale?
- Gracias.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
DE ACUERDO.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
¿Divirtiéndose?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Puedes apostar. Este lugar es genial.
- Sí.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
También tenemos un número
de grandes instructores aquí.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Por ejemplo, Darío siendo uno,
si te espera una sesión de sparring.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
¿Por qué no?
- DE ACUERDO.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
¡Hola, Darío!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
¿podrías hacer?
¿Un par de rondas con Joe aquí?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Está interesado en unirse.
¡Vamos!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Hola, Joe. Entra.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
Está bien. Gracias.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Vamos ligeros. Diviértete un poco.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Sí.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Entonces, ¿qué opinas?
- Eso fue divertido.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
¿Quieres unirte al gimnasio?
- ¡Diablos, sí!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Es una tarifa mensual de 500 dólares.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Con 600 dolares
cuota de iniciación única.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Puedo juntar el papeleo
mientras te duchas.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Puedes consultar el equipo que vendemos.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Quizás quieras conseguir algunas cosas nuevas.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Escucha, acabo de llegar a la zona.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Sé que no puedo permitirme tanto.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
¿Tienes quizás otros planes?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
¿Cuánto podrías permitirte, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dólares al mes.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
¿50 dólares al mes?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
¡¿Para esto?!
¿Qué, estás bromeando?
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Sólo estás buscando
Pierdes mi tiempo, ¿no?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
no tengo tiempo para
¡Cuida a las personas sin hogar!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Oye, eso no es justo.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
no tenía idea
sería así de caro.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Esta es la primera vez
Alguien subió el precio.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Este no es Mighty Micks,
y tú no eres Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Una ronda más.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Gracias, hombre. Lo disfruté.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Tienes suerte de seguir vivo.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Vete a la mierda de aquí
¡y no vuelvas!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Bastardo tacaño.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Abuelo, ¿no deberías estarlo?
en casa en la cama?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
La próxima vez que cruces nuestra calle
Serán 50 dólares
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
o te rompo la nariz.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
¡Ey!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
¿No tienes nada mejor que hacer?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Mira, es el vagabundo.
del gimnasio.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
No soy un vagabundo...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
No importa.
Dejad en paz a este pobre hombre.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
No te involucres. Está bien.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
No, ciertamente no está bien.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
¿Nos llevarás a todos ahora?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Si es necesario.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
¡Que se joda!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
¡Vamos!
¡Este tipo es una pérdida de tiempo!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
¿Estás bien?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
¡Mi héroe!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
¡Me salvaste!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
¿Qué?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
No necesito tu ayuda.
No hay necesidad de pelear.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Se estaban metiendo contigo.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Palos y piedras...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
pensarías
Estarías agradecido por la ayuda.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
La próxima vez pregunta si necesitas ayuda.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
¿Cómo está Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Necesitamos hablar.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
DE ACUERDO.
¿Quieres venir a mi apartamento?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
DE ACUERDO.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
¿Qué está sucediendo?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt está enfermo.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
¿Cómo? ¿Con qué?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Necesita una operación
por un tumor en su cerebro.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Tienes que conseguir el dinero para ello.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
Son 50.000 y tú eres su padre.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
¿Qué pasa con el dinero?
¿Te di en prisión?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Eso es más que suficiente.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Todo eso se acabó.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Tienes que conseguir el dinero.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt cuenta contigo.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
¡50.000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
te di
todo lo que tenía en el mundo, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Acabo de salir de prisión.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Estoy trabajando en una acería
por 15 dólares la hora.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
yo no vine aquí
escuchar excusas.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Tienes que
Consigue el dinero para Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
¿Cuánto tiempo tenemos?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
¿No tienes seguro?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
¡Soy madre soltera, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Apenas puedo pagar el alquiler
¡cada mes!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
¡Eres madre soltera por elección!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
Y no pienses en
pedirle a Butch que pague.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt no es su hijo.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
¿Marimacho? ¿Quién es Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
vine aquí para decirte
lo que tu hijo necesita,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
¡Y no ser atacado personalmente!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
¡Nadie te está atacando, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
¡Me acabas de soltar esto!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
Es tu responsabilidad, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
Y espero que estés a la altura.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
El reloj corre.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
solo llámame
cuando tengas el dinero.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
¡Bienvenido!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Esta es una gran tienda.
Tantos artículos diferentes.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Gracias.
Es la tienda de mi papá. Le ayudo a ejecutarlo.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
¿Tienes este aceite especial?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Yo lo llamo medicina china.
No sé su nombre real.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
Es como helado.
Pero aún más fuerte.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Lo uso para dolores musculares y moretones.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Es un aceite claro, si eso ayuda en algo.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
¿Éste?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
¡Hombre, eso es todo!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
¡Eso es genial! ¡Gracias!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
¿Puedo darme un par de botellas?
- Seguro.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
lo encontré en hong kong
hace mucho tiempo.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
¿Disfrutaste Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Ah, me encantó.
Pero prefiero el continente.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Véndele muchas botellas.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
¡Licenciado en Letras!
- Él lo necesita.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Recibe golpes todo el tiempo.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
¿Este eres tu papá?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Eh, sí.
- No pierdas el tiempo.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
No es un buen luchador.
Sin habilidad.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
¡Oh, vamos, eso no es cierto!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Soy Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
¿Este es el chico del que me hablaste?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
¿El de la otra noche?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
¿De verdad crees
¿Esos punks eran peligrosos?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
Fue amable de tu parte,
tratando de ayudar así.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Um, entonces, será...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Ven conmigo.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, no le hagas daño.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Sólo muéstralo. No hay daño.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
¡Ataque!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
¡Vamos, gallina!
¡Soy viejo!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
¡Licenciado en Letras!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Una vez más.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
Vale, veo que no necesitabas ayuda.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Entonces, ¿por qué no te defendiste?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
No hay necesidad.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Ningún peligro.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
No pelees cuando no sea necesario.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Hombre...
Lo que hiciste fue realmente impresionante.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
¿Puedes enseñarme?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
No. Ningún maestro.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
¿No te enseñó él?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Cuando yo era joven.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Lo lamento.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Realmente no le gustan los extraños.
- No soy un extraño,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
haber sido arrojado sobre mi culo
3 veces seguidas.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
No, déjame disculparme por él.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
De hecho,
¿Qué tal si te lo compenso?
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
cena casera
mañana por la noche?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Eso sería genial.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
¿Estará allí?
- Quiero decir que es su casa.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Vivimos unos 15 minutos.
lejos de aquí, en el bosque.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
No es difícil de encontrar.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
¿Teléfono?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Por supuesto.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Ah, gracias.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Aquí tienes.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
DE ACUERDO.
Así que hazle saber que lo conquistaré.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Estoy seguro de que lo harás.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Entonces, nos vemos mañana.
alrededor de las 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Adiós.
- ¡Adiós!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Buenas noches.
- Ey.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Gracias por invitarme.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
¿Dónde está tu papá?
- Oh, se unirá a nosotros más tarde.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
¿Puedo traerte?
algo de beber?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
El agua o el jugo están bien.
- Seguro.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Entonces por favor,
ponte cómodo.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Es un trabajo duro, pero lo estoy disfrutando.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Nunca he estado dentro de una fábrica de acero.
¿Me mostrarías los alrededores algún día?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Claro, sería un placer.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
¿Y qué hacías antes del molino?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Yo estaba en prisión.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
¿Prisión? ¿En realidad?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Sí, pero no es lo que piensas.
Es complicado.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
mi novia en ese momento
Estaba enfrentando una seria pena de cárcel, así que...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Dije que las drogas eran mías.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Ella todavía está luchando contra las drogas.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Y ella sólo me pide dinero.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
¿Dinero para qué?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Para Wyatt, mi hijo.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Pero no estoy seguro de que sea
para qué se utiliza el dinero.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Ella solo me pidió 50.000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
para una operación
que tiene que tener.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50.000...
Eso es mucho dinero.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Y no podré criar eso.
trabajando en la acería.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Entonces, si tienes alguna idea,
Soy todo oídos.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Ya sabes, hay un torneo.
próximamente en la ciudad.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Contacto completo, todos los estilos.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
y el primer premio
son 100.000 dólares.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
¿En realidad?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Sí, pero yo... acabo de recuperar la cabeza.
que me entregó un anciano.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Sin ofender.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
También hay una tarifa de entrada.
para mantener alejada a la chusma.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5.000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh hombre.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
¿Dónde entrenaste, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Crecí en la provincia de Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Estudia Wushu en la escuela secundaria.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Yo tenía, eh...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
¿Potencial?
Entonces voy al templo Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
¿El templo Shaolin?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
¡Guau! Me encantaría verlo.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
¿Cómo fue?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Tanta historia.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Gran oportunidad.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Papá me habló de un pasillo.
que tenía pasos
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
desgastado en la piedra de
siglos de monjes entrenándose allí.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - salón principal.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Bien. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
¿Y nunca fuiste?
- No.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Todo esto fue antes de que papá conociera... a mamá.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
entonces cuanto tiempo
¿Te quedaste en el templo?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 años.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
Yo...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
parte de un equipo de competición,
compitiendo a nivel mundial.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
¿Y cómo te fue?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Él estaba casi
El campeón de combate de China.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
¡Es hora de limpiar!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Vete ahora.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
¡Licenciado en Letras!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
No, no, está bien.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Gracias por invitarme.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Lo siento, es muy directo.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Está todo bien.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Déjame acompañarte.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Gracias.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Lo lamento.
Ya no salgo mucho.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Le preguntaré sobre el entrenamiento.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
es bueno que tuviste una oportunidad
para hablar con él.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Déjame saber lo que dice.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Lo pasé muy bien.
- Yo también.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
¿Mei? ¡Vamos ahora!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Hablamos contigo mañana.
- Suena bien, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
¡Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
¡Ya voy!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
¿Sí?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Quiero ver a Kate y Wyatt.
- ¿Quién eres?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Soy Joe. El padre de Wyatt.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! ¡Alguien está aquí para ti!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Gracias, nena.
- Sólo estoy dentro si me necesitas.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
¿Qué estás haciendo aquí?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Quiero ver a Wyatt.
- No quiero confundirlo.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch es ahora su figura paterna.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Consigue el dinero y podemos hablar.
sobre que saliste con Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Soy su padre, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Merezco ver a mi hijo.
- ¡Consigue el dinero, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
¡Se ve bien!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Lo sé.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Vamos, vámonos.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
¿Cuándo te mudaste aquí?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Yo tenía unos 15 años.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
mi papá solía ser
un Shifu muy conocido en China.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Vivía para su escuela.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Pero cuando mi mamá murió
perdió la pasión por ello.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Nos mudamos aquí y...
No ha enseñado desde entonces.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Lo siento por tu mamá.
- Mmmm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
¿Pero tu papá todavía entrena?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Cada día.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
creo que es su manera
de ocuparse de todo.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
¿Y tú?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
No hablo tan en serio como él.
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
pero puedo cuidar de mí mismo.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Apuesto a que puedes.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Déjame mostrarte un ejercicio.
mi papá me enseñó.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Manos pegadas.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Pon el dorso de tus manos sobre las mías.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
¿Como esto?
- Sí.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Ahora cierra los ojos
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
y sigue mis manos.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
¡Relajarse!
Siente mi energía mientras me muevo.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Ahora voy a atacar.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
¡No está mal, tienes potencial!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Eso fue divertido.
Doloroso pero divertido.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
¡Te entendí!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
¡Primero! ¡Perdedor!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Gracias por correr.
Y la lección de las manos pegadas.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Debo ponerme a trabajar ahora.
- Sí.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
¿Qué tal
¿Les preparo la cena esta noche?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Te devolveré el dinero de la otra noche.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
¿Quieres que traiga a mi papá?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
De alguna manera tengo que ganármelo.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
¿Necesito el permiso de tu padre?
para besarte?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
¡Nos vemos esta noche!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
¡Te enviaré un mensaje de texto con la dirección!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Nunca simplemente aparezcas
¡Nuevamente en nuestra casa!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
¡Kate ha terminado contigo!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Ningún problema.
Pido disculpas por eso.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Vienes así otra vez
¡Te patearé el trasero!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
¡Kate está conmigo!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
y solo quiero
¿Qué es lo mejor para Kate?
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Pero necesito tener
una relación con mi hijo.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt me llama... ¡Papá!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Hice una ensalada de patatas tradicional.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Espero que te guste.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Es la receta de mi abuela alemana.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Tiene buena pinta.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Gracias.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
¿No se ve bien, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
¿Una mezcolanza?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Por favor...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Lo siento,
No sé quién podría ser.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Espera un momento.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
¡Vienes tras Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
¿De qué estás hablando?
¡Me estaba esperando fuera del molino!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
¡Concéntrate en lo importante!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Su hijo necesita esa operación y
¡Estás teniendo una maldita cena!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Papá, ¿puedes
al menos mostrar un poco de respeto?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
¿Ensalada de patatas alemana?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
¿Así que lo que? ¿Es realmente eso?
¿Te resulta difícil ser un poco más amable con él?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Te lo dije, deberías ayudarlo.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Desde que mamá falleció
Has dejado de enseñar por completo.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Ahora finalmente tienes
una oportunidad de hacer algo bueno,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
algo que
¡Realmente significa algo!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
¡Es suficiente!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
No pudiste salvar a mamá
en aquel entonces, ¡pero tú puedes ayudarlo!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
¿Qué puedo hacer?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
¡Entrénalo! ¡Dale una oportunidad!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
¿Podemos hablar de eso más tarde?
- No.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
No quiero escuchar ninguna excusa.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
Y mantente alejado de nosotros
hasta que tengas el dinero!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Sé que no me crees.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
¡Así que aquí!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Bueno, eso fue incómodo.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Lo lamento.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
No te preocupes.
Relaciones, incluso...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
los que se acaban, son complicados.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sí.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Empieza mañana a las cinco de la mañana.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Un minuto tarde y paramos.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
¿En realidad?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
No me decepciones.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
No lo haré.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Gracias.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Come ahora.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Es bueno.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Buenos días, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Llámame Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Esto es para ti.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Úselo en el sótano.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
En Shaolín...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
Están entrenando una técnica secreta.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Muy efectivo.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Si trabajas duro, te enseño.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
tienes oportunidad
para ganar el torneo.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Entrenaré duro. tengo que--
- ¡No hables!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Tren.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Postura de lucha.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Pies de raíz. Sacar poder.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Muéstrame tu patada frontal.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Nada mal.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
¡Más poder!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Nada bueno.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Necesita formación.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
¡Ahora yo!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
¡Guau!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Con la técnica adecuada
te pones mejor.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Presta atención a los detalles.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Sin pendiente.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Sí, señor.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Eso es todo.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Mantenga la pierna recta.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
¡Está bien, está bien!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
¡Cuenta 3 segundos! ¡Ir!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
¡Uno, dos, tres!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Vale, vale, ¡son 3 segundos!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
DE ACUERDO.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
donde estas
¿Te ves dentro de 5 años?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Éste no es un mal lugar.
- Vamos, en serio.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Me gustaría tener mi propia escuela,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
enseñar a los niños a ser capaces
para defenderse,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
tener confianza.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Buen plan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
¿Y tú?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
me gusta trabajar con mi papa
en la tienda.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
Y yo sé que
él no puede hacerlo sin mí, pero...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Me gustaría hacer algo más grande.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Algo más importante.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Fui a la escuela para recibir asesoramiento,
¿sabes?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
¿En realidad?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Tal vez por eso lo entiendes
de donde vengo.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
tomé un curso
en psiquiatría anormal.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
DE ACUERDO.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
¿Tú otra vez? tienes
tu amiga contigo también.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Estamos de camino a casa.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
¡Algunos buenos movimientos!
- Tuve un gran maestro.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Definitivamente no tramaban nada bueno.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
¿Tráfico de drogas?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Veamos adónde van.
- DE ACUERDO.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
¡Ese es Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
El chico que es
viviendo con Kate y Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
¡No creo esto!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
¿Qué?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
El chico con ellos
Su nombre es Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Dirigió el equipo de Wushu.
Mi papá solía entrenar en China.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Ordenó herir a mi padre
en su último torneo.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Yo estaba entre la audiencia.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Nunca olvidaré el sonido
de la pierna de mi papá rompiéndose.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
¿Qué está haciendo aquí?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Escuché que vino a los EE. UU.
y estuvo involucrado con las Tríadas.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Entonces están usando el gimnasio.
como fachada para el narcotráfico.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Eso parece.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Vámonos de aquí.
- Sí.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Empujando la mano.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Siente energía.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Muévete suavemente, como una bailarina.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Equilibrio y fuerza.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
¡Despacio!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
¡No, no, no!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
No.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Mejor.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
10 más.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
DE ACUERDO.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
He estado pensando en
lo que vimos la otra noche.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Yo también.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Necesitamos hacer algo al respecto.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
¿Cómo qué?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
¿Quieren un poco de café?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Preferiré té verde, por favor.
- Ajá.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Que sean dos, por favor.
- Ya subimos.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Gracias.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
estan usando el gimnasio
como cobertura para actividades ilegales.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Necesitamos ir a la policía.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
¿No necesitamos pruebas?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Podemos descubrir exactamente lo que quieren.
y consíguelo para ellos.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
No está bien lo que están haciendo.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
¿Bien?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Un gimnasio, como una escuela de artes marciales,
Debería ser un lugar seguro.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Exactamente.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Necesitamos un plan.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Ahí tienes.
- Gracias.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Ah, y para que lo sepas:
Eso ya fue pagado.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Te debía una.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Gracias.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
¿Lo conoces?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Lo conocí hace unos años en prisión.
Es un buen tipo.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
parece
él piensa lo mismo de ti.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Otra razón
por qué tenemos que exponer el gimnasio.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk dijo que esto era urgente.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Entonces, ¿qué es?
¿Quieres vernos?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Fuimos testigos de una transacción de drogas
en el gimnasio de MMA en el lado oeste.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Ese es el, eh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
El gimnasio No Retreat, ¿verdad?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Ese es el indicado.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Seguimos a los 3 chicos.
después del negocio de la droga.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Fueron directos al gimnasio.
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
y le entregó el dinero
a un tipo llamado Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Y un hombre llamado Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Un tipo llamado Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
¿Cómo conoces a este Butch?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Está con mi ex.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
Bien, continúa.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Se llevaron el dinero
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
fue al gimnasio,
y quedan los 3.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Estás tratando de vengarte de tu ex?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
¿En cuanto al nuevo novio?
- ¡No!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
No, solo quiero asegurarme
con la que ella no se mezcle
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
Lo que sea que le guste a Butch.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Ella no lo parece,
pero ella es una adicta.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Necesita ir a rehabilitación.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
¿Dónde encajas tú en esto?
¿Conoces a este personaje de Kang?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Mi padre conoció a Kang en China,
Hace años.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
había oído
estaba trabajando con las Tríadas.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
¿Quién es tu padre?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Da Gang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Somos dueños de una farmacia china.
centro de la ciudad.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
¿Algo más que quieras contarnos?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Los llevamos a los dos a través del sistema.
¿No vamos a encontrar ninguna sorpresa?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Estuve 4 años en O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
¿Para qué?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Posesión de drogas.
Pero las drogas no eran mías.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Nunca lo son, ¿verdad, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
DE ACUERDO. Gracias por entrar.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
¿Qué, eso es todo?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
estan usando el gimnasio
¡Como fachada para vender drogas!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Seguro.
Ya sabes, nos pondremos manos a la obra.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Pero ahora mismo
vas a tener que irte.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
¿Qué tipo de prueba necesitas?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Vídeos, fotos,
atraparlos en el acto.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Pero aquí está la parte importante para usted:
Estás en libertad condicional.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Necesitas permanecer lo más lejos posible
de las drogas como puedas.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
No pensaron que hablábamos en serio.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Esos cabrones están vendiendo drogas.
y la policía no hará nada.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Pensaron que teníamos una agenda.
- Sí.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
No lo haces, ¿verdad?
- No.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Lo que están haciendo no está bien
y tenemos que detenerlos.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Simplemente no quiero que Kate se meta en problemas.
por culpa de ese chico
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
y Wyatt
quedar atrapado en el fuego cruzado.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Obtenga las pruebas que necesitan.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
Bien, hagámoslo.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Vamos.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
¡Ataque!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
DE ACUERDO.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Ahora inténtalo.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
¿Cómo lo hice?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
No es bueno.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
cuando dijiste
tenías una sorpresa para mí,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
yo un poco tuve
algo más en mente.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Confía en mí.
Me lo agradecerás más tarde.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Pero hace frío aquí afuera.
¿Por qué tengo que ir al lago?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Control mental.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Convertirse en uno
con tu mente y tu cuerpo.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Pero mi mente me dice
no meterse en agua fría.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
es importante
para poder controlar tu mente,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
sin importar las distracciones.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
Y estas seguro
Convertirme en un cubo de hielo...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Intenta concentrarte y
Deja atrás todas las distracciones.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Volveré pronto.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Ahora estás solo.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
Bien, concéntrate. Despeja tu mente.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Puedes hacer esto.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Puedes hacer esto.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Calma tu mente. Enfocar.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Tienes que firmar
todas tus cuentas bancarias a mí.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt está enfermo.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Tienes que
Consigue el dinero para Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
¡Tu hijo necesita esa operación!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Es imposible.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
Es imposible.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Puedes descansar ahora.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
yo decido
para darte dinero del torneo.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
¿Qué?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Dinero del torneo.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Yo pagaré.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
No, no, no puedo dejar que hagas eso.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
ya lo has hecho
mucho para mi. En realidad.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Ninguna caridad.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
¡Si ganas, obtengo el 10 por ciento!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Bien.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Gracias.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Y Wyatt también te lo agradece.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Vuelve al trabajo.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Acabo de terminar de registrarme.
- ¿Tú?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
tu piensas
¿Podrás ganar este torneo?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Nada que perder.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
¿De verdad eres tan estúpido?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
¡Ey! ¡Oye, oye!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Guárdalo para el torneo,
caballeros.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Empieza algo aquí
y ambos están descalificados.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Ustedes dos también.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Siempre serás un perdedor.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Mi luchador...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
va a aplastar el tuyo.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Siempre te dije...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
que algún día nos volveremos a encontrar.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Vamos.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Debes ganar.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
¡Patea traseros!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Te escucho.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Para Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Y tú.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Vamos.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, está un poco lejos.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
No sé si mi teléfono
puede hacer un buen tiro.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
¿Qué diablos...?
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Conozco algunas personas.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Ahora sólo nos queda esperar.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Y aquí vienen.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
¿Los ves?
- Sí.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Ahora nos trasladamos al gimnasio.
Atrapa el cambio de moneda.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Bien.
- Bueno.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
¿Creernos ahora?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Seguro. Te creemos.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Todavía tenemos que hacer un arresto.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Necesitamos atar las drogas.
a Kang y Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Ahora mismo, todo lo que tenemos
es dinero cambiando de manos.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
¿Qué tenemos que hacer?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Tenemos que poner las drogas.
y el dinero en sus manos.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Tenemos suficiente para iniciar un caso.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Ponles vigilancia,
Pregunte por escuchas telefónicas.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Eso llevará una eternidad.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Todavía tenemos que construir un caso sólido.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Le conseguiremos lo que necesita.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Mira, lamento que no creyéramos
ustedes cuando llegaron por primera vez.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Pero tienes que admitir
fue un poco incompleto.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
¿Qué pasa con tus antecedentes?
y todo.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Este es el trato, muchachos:
Tienes que dejar esto en manos de la policía.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
¿Capiche? ¿Comprendido?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Claro que sí.
- DE ACUERDO.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
DE ACUERDO.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
no vamos a
Déjalo en sus manos, ¿verdad?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Demonios, no.
Vamos a guardarlos.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Tú.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
¡Vamos!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
¡Más alto!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Puños como martillos
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ balanceándose salvajemente
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Sangre en el suelo
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Están corriendo enojados
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Rabia de ojos de acero
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Sin cadenas
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ El ring es una zona de guerra ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
¡Sí!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
¡Maldito idiota!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
¿Tú Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Eres el siguiente.
¿Listo para pelear?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Listo como siempre lo estaré.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
¿Tienes un nombre de pelea?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
No. Soy sólo un Joe común y corriente.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
No mueras, Joe corriente.
Malo para los negocios.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Entra.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Luchando en la esquina roja:
Joe ordinario!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Luchando en la esquina azul:
Marcos Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
¡El tornado de Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Nombre genial.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
¡Sí!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
¡Luchar!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Un hombre de pie
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Los demás caen
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ La multitud es un rugido ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Aprende rápido.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Pelea del siglo
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Sin árbitro
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Sudor y fuego
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Libéralos
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Pelea del siglo
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Los puños chocan
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Sin piedad
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ No hay lugar donde esconderse ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Gracias, hombre.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 a 1. Eso no parece justo.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contra 4 son mejores probabilidades.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Quizás quieras
consigue más chicos.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
¡Fumar!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
¿Cuándo saliste?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
El mismo Joe de siempre.
Salvando el mundo.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
No el mundo, solo tú.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
¿Vamos a hacer esto?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Entonces estás fuera
¿Y ya estás en problemas?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Esos tipos querían mi reloj.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Les dije que tenían que pelear conmigo primero.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Pero bueno, gracias.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Te debo una.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
tengo una idea
¿Cómo podrías pagarme?
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
¿Qué pasó?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Nada.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
¿Qué pasó?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
escuché sobre
algunos combates clandestinos.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
¿Por qué?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
quería probar
lo que estaba aprendiendo.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Aún no estoy listo.
- Pero gané la pelea.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Me golpearon.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Sí, lo sé. Mucho.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Pero quería ganar algo de dinero.
para devolverle el importe de la entrada.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
No te preocupes por eso.
Preocúpate, prepárate.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
¿Maestro?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
tengo una pregunta,
si no te importa.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Yo escucho.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Hace un tiempo dijiste que ibas a
Enséñame una técnica secreta.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Sí, eso es cierto.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
¿Podrías mostrármelo ahora?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
te enseño el puño de león
Desde el primer día ya.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
¿Tiene?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Pero los leones no tienen puños, ¿verdad?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Un león no es una forma.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
No es una postura.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Es un espíritu.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Generas energía.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Raíz en el suelo.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Entonces explota.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Cuando sea el momento adecuado,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
Sentirás espíritu y cuerpo.
conviértete en uno.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Ser paciente.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Él acecha en la noche
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Cae la oscuridad - escucha la llamada
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Listo para luchar
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Esconderse a plena vista
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Matar o morir
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Peligroso: no hay dudas
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Mantenerse vivo
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Luchando por sobrevivir
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Escucha el rugido del trueno
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ El vencedor ataca primero
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Como la bestia de la selva.
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Sólo la sangre puede saciar la sed.
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ El corazón de un león.
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ El puño de hierro del guerrero.
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Naciste para la batalla.
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Fuiste hecho para esto
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Sin miedo, sin rendición
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Estás luchando hasta el final
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ En algún lugar dentro de ti, muy dentro de ti
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ late el corazón de un león
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ El alma de un guerrero.
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Con la voluntad de ganar
El corazón de un león
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ late el corazón de un león ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Fumar.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Esto es para la compra.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Registramos los números de serie.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Tu hombre es un tipo serio.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Así que sí, estoy seguro.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Ustedes pónganse en posición.
Hagamos esto.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
¿Crees que puede hacerlo?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Con su reputación por supuesto.
ellos confían en él. Sigue buscando.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, ahí está.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Los tengo.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Muy bien, Smoke, esperemos.
también puedes hacer el resto.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Aquí están las drogas.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
Y les dio los billetes marcados.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
deberías tener
todo lo que necesitas.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Voy a disparar aquí en la oscuridad.
¿Compañero de celda?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Estábamos juntos en O'Creek.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
¿Él sabe?
¿Tendrá que testificar?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Él lo hará.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
DE ACUERDO.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Formaremos un equipo de ataque.
Tenemos que trabajar rápido
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
antes de que el dinero cambie de manos.
Nos mudamos mañana por la mañana.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Ustedes dos tienen que seguir
Tu puta boca cerrada.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
No escuchaste una palabra de esto.
- Sí, señor.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
El torneo es mañana
Tengo que luchar.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Necesito el dinero para ayudar a mi hijo.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Papá y yo iremos con ellos.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Estoy seguro de que todo irá bien.
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
y lo haremos a tiempo
para acompañarte en el torneo.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
Bien entonces.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Gracias.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
No estoy seguro si el Chili del General Zho
es la comida adecuada antes del torneo.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Probablemente el favorito de Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Escuché que no puedes encontrar el plato.
en cualquier lugar de China.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Eso es cierto.
- ¿Sí?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Lo vas a hacer bien mañana.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Tengo que hacerlo.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Se están ejecutando muchas cosas en ello.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Tengo que ganar para salvar a mi hijo.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Y tengo que ganar
para asegurarte de que estás bien.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
No te preocupes por mí.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Estaré con los detectives.
Y mi papá estará allí.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Pero sí me preocupo por ti.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
En realidad me gustas un poco.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
¿Sí? Cuéntame más.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Lo que tú y tu padre
lo has hecho por mi,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Nunca lo olvidaré.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Entonces, ¿es sólo gratitud lo que sientes?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
No, es más.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Es mucho más.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Seguir.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Yo...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Nunca me sentí así antes.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
¿Te duele todo?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Te amo.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Yo también te amo, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
tenemos una tradicion
donde hacemos preguntas a los dioses,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
con estos.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
DE ACUERDO.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Hacemos una pregunta,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
y si aterrizan uno arriba y otro abajo,
la respuesta es sí.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Ambos abajo, la respuesta es no.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Y si ambos están levantados,
los dioses se ríen.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Entonces, ¿qué deberíamos preguntar?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
¡Sí!
- ¿Qué preguntaste?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
¿Wyatt estará bien?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Ahora es mi turno.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Los dioses están seguros de que es un no.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Estaba preguntando si
Voy a tener suerte esta noche.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
¡Chico tonto!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Pero eso no es
en manos de los dioses tampoco.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
¡Mi bata!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Mejor que la alternativa.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
¿Esos cafés son para Mei y para mí?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Gran día.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Dirígete al juego.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Lo tengo.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Gracias.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
¿Están listos chicos?
- ¿Tú?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
No tenemos otra opción, ¿verdad?
Tenemos que hacerlo.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Buena suerte.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Aunque no lo necesites.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Sé un león.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Te veré cuando todo termine.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
¡Bienvenidos a todos!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Luchadores, amigos, familiares,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
y amantes de los deportes de combate
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
¡en todo el mundo!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
¡La fiesta ya empieza!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Casi listo.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Aquí.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Realmente no deberías estar aquí.
Así que quédate ahí
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
y no te muevas del lugar.
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
No hay problema, créeme.
- DE ACUERDO.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Bloquear y cargar.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramírez.
Consigamos esto.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
¿Estás listo? ¿Estás listo?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
¡Luchar!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
¿Jefe?
- ¿Qué está sucediendo?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
El equipo A ha despejado el frente.
Aquí tenemos todo bajo control.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Revisamos todas las habitaciones
pero no hay señales del chico Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
o cualquier señal de drogas.
- ¡Sótano!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Seguiremos buscando.
- Nos mudamos al sótano.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
¿Estás listo? ¿Estás listo?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
¡Luchar!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
No podemos esperar. Vamos.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
¡Congelar!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Arma en el suelo.
¡Arma en el suelo!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
¡Patéalo!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
¡Tú también!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
¿De la vieja escuela?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
¡Vieja escuela!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
DE ACUERDO.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
¡Ese es el dinero!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
¡Marimacho! ¡Marimacho! ¡Marimacho!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Tenías razón.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Nos volvemos a ver.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
¡Papá!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Pensé que les había dicho que esperaran.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Gracias Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Gracias.
Joe tenía razón acerca de ti.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Torneo.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Sí. Torneo. Vamos.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Uno más y luego nos encontramos.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
No puedo esperar. Espero que ganes.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Ah, sin duda.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, el vagabundo.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Voy a disfrutar esto.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
¿Estás listo? ¿Estás listo?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
¡Luchar!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
¿Te rindes?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
¡Detener!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Una vez que abandonó...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
¡Ganador!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Déjame vencer al próximo payaso
y luego depende de ti y de mí.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Oh, no puedo esperar.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Ah, y por cierto:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Si gano,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
tu hijo
¡No recibe ni un centavo!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
¿Estás bien?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
¿Los conseguiste?
- Seguro que sí.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
No podríamos haberlo hecho sin ti.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Ya se acabó.
Arrestaremos a Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Déjame luchar contra él.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Por favor.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Él no irá a ninguna parte.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Esto es para tu familia.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Así que sal y patea traseros.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Damas y caballeros,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
¡Tus finales están listos!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
En la esquina izquierda:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
¡Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Y en la esquina derecha:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
¡Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
¡Que comience la lucha!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
¿Estás listo? ¿Estás listo?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
¡Luchar!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
¡Sí!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
¡Sí!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
¡No lo olvides! ¡Postura! ¡Fuerza!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
¡Vamos!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
¡Sí!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
¡Quiere el nocaut!
¡Ser paciente!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Recuerda: ¡león!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Puedes hacerlo.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Esperar.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
¡Esperar!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
¡Ahora!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
¡Sí!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
¡Ganador!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
¡Sí!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
¡Maestro!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Gracias, amigo.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Vamos. Vamos.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Es bueno tener un amigo.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Debes ser Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Soy Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Me alegro de conocerte por fin.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
¿Quieres aprender kung fu? ¿Sí?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Entonces, tan pronto como te arreglemos
comenzaremos a entrenar.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Lo hiciste.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Felicitaciones.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Hice un trato con los detectives.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
han arreglado
una temporada en rehabilitación para ti.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Vaya y no presentarán cargos.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Yo me ocuparé de Wyatt.
hasta que estés limpio. ¿DE ACUERDO?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
¿Entonces compartiremos la custodia?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Lo haré.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Gracias.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Tomamos el gimnasio No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
La ciudad será
vender los activos, barato.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Tal vez quieras pensar en comprarlo.
con ese dinero acabas de ganar.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Gracias, señor.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
A ver que me queda
después de la cirugía de Wyatt.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Entonces, ¿puedes avisarle a Kate?
¿Los detalles de su rehabilitación?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Sí. Claro.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Gracias por creer en mí.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Puño de león.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Los leones no tienen puños
¿recuerdas?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Corazón de león.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Mejor.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
¡Vamos!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Polvo en mis pulmones
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Cielo tan gris
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Los pies siguen moviéndose
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ No puedo alejarme
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Voces gritando
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ ¿Quién tiene la culpa?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Otra noche
otro nombre
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Las sombras se arrastran
no lo dejarán ir
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Persiguiendo sueños que nunca conoceré
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ ¿Dónde está mi héroe?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ ¿Dónde está mi pelea?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ En la oscuridad necesito la luz
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ ¿Dónde está mi héroe?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Llamando fuerte
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ A través del caos
A través de la multitud
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Grietas en el espejo
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ La cara parece desgastada
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ El corazón ha estado pesado
desde que nací
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ La lluvia sigue cayendo
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Las calles no se secarán
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ sigo preguntando al cielo vacío
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Las sombras se arrastran
no lo dejarán ir
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Persiguiendo sueños que nunca conoceré
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ ¿Dónde está mi héroe?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ ¿Dónde está mi pelea?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ En la oscuridad necesito la luz
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ ¿Dónde está mi héroe?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Llamando fuerte
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ A través del caos
A través de la multitud ♪